-
1 разбитый на куски
General subject: in pieces -
2 разбитый
1) ( расколотый на куски) frantumato, rotto, spezzato••2) ( с трещиной) fessurato, incrinato3) ( расшибленный в кровь) sanguinante4) ( потерпевший поражение) sconfitto, sbaragliato5) (разрушенный, погибший) rovinato, infranto6) ( повреждённый) danneggiato, rovinato, rotto, distrutto7) (обессиленный, больной) sfinito, spossato, distrutto••разбитый параличом — paralizzato, colpito da una paralisi
* * *прич. прил.1) rotto, spezzato, frantumato, schiacciatoразби́тый нос — naso rotto / saguinante
2) ( повреждённый) rovinato, guasto, guastato; reso inservibileдороги разби́ты — le strade sono guaste
3) ( побеждённый) sconfitto; sbaragliato; battuto4) перен. ( разрушенный) distrutto, rovinatoразби́тая жизнь — una vita rovinata / distrutta
разби́тое сердце — cuore infranto
разби́тые мечты — illusioni perdute / vanificate
5) ( обессиленный) sfinito, spossato, distruttoчувствовать себя разби́тым — sentirsi tutto pesto
разби́тый параличом — (essere) paralizzato
••оказаться у разби́того корыта — (ri)trovarsi con un pugno di mosche; rimanere scornato; restare con niente in mano
* * *adjgener. battuto, cionco, ritratto, rotto (усталостью), sfondato, pesto, affranto, arrembato, franto, infranto, rotto, sconfitto, spaccato -
3 разбитый на мелкие куски
Dictionnaire russe-français universel > разбитый на мелкие куски
-
4 кусок
муж.piece, bit, morsel; scrap; slice (хлеба);lump (сахара); cake, bar (мыла); мн. ч. ( обломки) flinders••заработать на кусок хлеба разг. — to earn one's living, to earn one's daily bread
лакомый кусок — titbit, a tasty morsel
урвать кусок — разг. to get/grab something to oneself
-
5 пудыргылшо
пудыргылшо1. прич. от пудыргылаш2. прил. битый, колкий, расколотый на куски; разбитыйПудыргылшо ӱзгар колкие предметы;
пудыргылшо графин битый графин.
См. также в других словарях:
разбитый — прил., употр. часто 1. Разбитым называют то, что расколото на куски, имеет заметные трещины, отбитые края и т. д. Разбитое стекло. | Разбитая чашка. | Разбитый фонарь, чайник, цветочный горшок. 2. Разбитыми называют дорогу, улицу и т. д., которые … Толковый словарь Дмитриева
разбитый — ая, ое 1) Расколотый на куски или с трещинами, с отбитым краем и т. п. Разбитая тарелка. Мы черпали кипучую воду ковшиком из коры или дном разбитой бутылки (Пушкин). Синонимы: би/тый, раздро/бленный, сло/манный Антонимы … Популярный словарь русского языка
разбитый — ая, ое. 1. Расколотый на куски или с трещиной (трещинами), с отбитым краем и т.п. Р ое стекло. Р ая чашка. 2. Испорченный, повреждённый (ездой, ходьбой, ноской и т.п.). Р ая дорога. Р. вагон. Р ая телега. 3. Надтреснутый, дребезжащий (о звуках,… … Энциклопедический словарь
разбитый — ая, ое. см. тж. разбитость 1) Расколотый на куски или с трещиной (трещинами), с отбитым краем и т.п. Р ое стекло. Р ая чашка. 2) Испорченный, повреждённый (ездой, ходьбой, ноской и т.п.) Р ая дорога. Разби/тый вагон … Словарь многих выражений
Баласт — часть верхнего строения железнодоржного пути, представляющая твердое и сухое основание для рельсов и шпал. Баластный слой служит для распределения давления, производимого движущимися поездами на большую площадь и для защиты полотна дороги от… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Желтая или кровещелочная соль — или синь кали, или железисто синеродистый (цианистый) калий (das gelbe Blatlaugensalz, eisenblausaures Kali, Kaliumeisencyanür; lessive de sang, ferrocyanure de potassium, prussiate jaune de potasse; yellow prussiate of potash, ferrocyanide of… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ОБЕЛИСК — • Όβελίσκος, obeliscus, высокая, четырехугольная кверху суживающаяся колонна, на низком основании. Такие колонны были распространены на пространстве от Нижнего Египта до Нубии. Происхождение их относится к 15 в. до Р. X. Большая часть … Реальный словарь классических древностей
краниокласт — (кранио + греч. klastos разбитый на куски, раздробленный; син.: краниотрактор, щипцы акушерские костные) мощные щипцы для захвата перфорированной головки и извлечения плода при плодоразрушающих операциях … Большой медицинский словарь
хондробластокластома — (chondroblastoclastoma; хондробласт + греч. klastos разбитый на куски, раздробленный + ома) см. Хондробластома … Большой медицинский словарь
Краниокла́ст — (Кранио + греч. klastos разбитый на куски, раздробленный; син.: краниотрактор, щипцы акушерские костные) мощные щипцы для захвата перфорированной головки и извлечения плода при плодоразрушающих операциях. Краниокласт трёхветвистый см.… … Медицинская энциклопедия
Хондробластокласто́ма — (chondroblastoclastoma: Хондробласт + греч. klastos разбитый на куски, раз дробленный + ома) см. Хондробластома … Медицинская энциклопедия
